رهپویه هنرهای صناعی

رهپویه هنرهای صناعی

بازنمایی دیداری آیه‌ای از قرآن کریم در نگاره «جنگ شتران» کمال‌الدین بهزاد

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استادیار، گروه صنایع دستی، دانشکده هنر و علوم انسانی، دانشگاه شهرکرد، شهر کرد، ایران.
چکیده
کمالالدین بهزاد، نقاش ایرانی است که در سدههای نهم و دهم هجری، کمالالدین بهزاد، نقاش چیرهدست ایرانی است که در سدههای نهم و دهم هجری زیست میکرده است. وی در بارگاه پادشاهان و امیران تیموری، صفوی و شیبانیان، صاحبمنصب و از نظر نوآفرینی در سبک نقاشی، برجستهترینِ همنوعانش بود. نگاره «جنگ شتران»، «نزاع شتران» یا «دو شتر در حال جنگ با خادمان» یا «وجه تاریک و روشن جهان»، یکی از آثار این نقاش است که در کتابخانه کاخ گلستان نگهداری میشود. بر اساس کتیبه مندرج در این نقاشی، زمان خلق این اثر به سال 1071 هجری میرسد و به سن بالای 70 سالگی بهزاد تعلق دارد. این مقاله با روش توصیفی ـ تحلیلی و با هدف شناسایی لایههای پنهان تصویری و محتوایی در نگاره «جنگ شتران» بهزاد، تلاش دارد به این پرسش پاسخ دهد که «آیه شریفه مندرج در کتیبۀ اثر «جنگ شتران»، چگونه توسط بهزاد بازنمایی شده است؟». نمونه مطالعاتی، به صورت آگاهانه انتخاب و روش گردآوری دادهها، کتابخانهای بوده است. یافتهها بر مبنای مطالعات اسنادی نشان میدهد که تمامی عناصر تصویری موجود در این نگاره با ترکیببندی بینظیر، در ارتباط مستقیم با مفهوم موجود در کتیبه بوده است. این متن برگرفته از آیه 17 سوره غاشیه در مورد توصیه به اندیشه در آفرینش شتر بوده است. شتر مخلوق شگفتانگیز خداوند است که قدرت و استقامت وی در میان سایر حیوانات در آستانه معجزه بوده و در فرهنگ اسلامی نماد زیبایی، سختکوشی، تواضع، توبه و عزتنفس است و بهزاد، شتران را در مرکز به عنوان بازیگران اصلی ترکیب به تصویر میکشد و این بازنمایی تصویری، با تحولات فکری و صوفیانه بهزاد در واپسین سالهای زندگی وی ارتباط عمیقی دارد.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Visual Representation of a Verse from the Holy Qur'an in the Painting "Camel War" by Kamal Ud-Din Behzad

نویسنده English

Faranak Kabiri
Assistant Professor, Department of Handicrafts, Faculty of Art and Humanities, University of Shahrekord
چکیده English

Kamal al-Din Behzad, an Iranian painter, was the foremost of all painters in the 9th and 10th centuries AH (After Hijra/Islamic Calendar). He held positions in the courts of the Timurid, Safavid, and Shaybanid kings and was the most prominent of his contemporaries in terms of innovation in painting style. The painting “The Battle of the Camels,” also known as “The Conflict of the Camels,” “Two Camels Fighting with Servants,” or “The Dark and Light Side of the World,” is one of the artist’s works housed in the Golestan Palace Library. According to the inscription in the painting, the work dates back to the year 1071 AH and belongs to Behzad’s old age, over 70 years old. This article, employing a descriptive-analytical method, aims to identify the hidden visual and content layers in Behzad’s painting “The Battle of the Camels” and seeks to answer the question: How has Behzad represented the noble verse inscribed in the inscription of “The Battle of the Camels”? The study sample was consciously selected, and the data collection method was library-based. The findings, based on documentary studies, show that all the visual elements in this painting, with a unique composition, are directly related to the concept in the inscription. The text is taken from verse 17 of Surah Al-Ghashiyah, which recommends contemplating the creation of the camel. The camel is a remarkable creation of God, whose power and endurance among other animals are genuinely remarkable. In Islamic culture, it is a symbol of beauty, hard work, humility, repentance, and self-respect. Behzad depicts the camels in the center as the leading actors of the composition, and this visual representation is deeply related to Behzad’s intellectual and Sufi transformations in the last years of his life.

کلیدواژه‌ها English

Iranian Painting, The Holy Quran, Kamal ul-Din Behzad, Visual Structure, The Battle of the Camels